Les formes de transcriptions audio

La transcription de courriers et comptes-rendus médicaux

C’est ce que je fais le plus souvent. La transcription est identique à la dictée sauf si vous me demandez de corriger le français parlé.

Mais, il existe d’autres sortes de transcription que je suis prêt à réaliser selon votre convenance :

La transcription in extenso verbatim

Le discours est transcrit dans son intégralité, mot à mot, sans aucune modification, suppression ou reformulation. Je laisse les tics de langage (alors, bon, euh…) et les fautes orales de français et de grammaire. Les hésitations sont également transcrites.

La transcription in extenso optimisée

Ici, la transcription reprend toujours mot à mot le discours mais je supprime les onomatopées, les répétitions et les hésitations. Le discours transcrit reste fidèle dans le fond et la forme.

La transcription améliorée

Pour une lecture plus fluide, le compte-rendu est retravaillé. Les tics, les hésitations et les phrases inachevées sont supprimés. Les fautes de français sont corrigées lorsque nécessaire.

La transcription reformulée

Le compte-rendu est corrigé et reformulé dans un français correct.

La synthèse

La synthèse va directement à l’essentiel pour ne garder que les éléments principaux.

 

Vous pouvez choisir ce qui vous convient le mieux !

 

L’échéance de restitution

Tout d’abord, il est important de préciser qu’une heure d’enregistrement de dictée numérique correspond à un travail de transcription allant de 5 à 8 heures. Voici ce qui peut faire fluctuer cette durée de travail :

• la qualité de l’enregistrement (en général avec un Dictaphone numérique, la qualité est très bonne) ;
• les bruits ambiants : des personnes extérieures à la conversation qui parlent autour, des brouhahas, etc. (si vous êtes dans le métro par exemple, le son envoyé sera plus difficile à retranscrire) ;